This lawsuit reflects the frustration and indignities lesbian and gay people endure because state laws and insurance rules continue to presume the only parents are heterosexual parents.