Bank of America's structure is so convoluted and Byzantine that looking from the outside it is very hard to identify the correct corporate parties.